Dekret

[ἐπ]ὶ τῆς Πα̣ν̣[δ]ι̣ον̣ί̣δος δ̣[εκ]ά̣τ̣η̣ς [πρυτανείας, ἧι – –c.7– –]– –c.5–6– –ωνος̣̣ Χο̣λ̣λε̣ί(δης) ἐγραμμάτ̣[ευεν· – – –c.13– – –][δε]υ̣τέραι καὶ τριακοστῆι τῆς πρυ[τανείας· τῶν προέδρων][ἐπεψ]ή̣φιζ̣εν Καλλί̣α̣ς Φρεάρ[ρι]ος· ἔ[δοξεν τῶι δήμωι· vac. ][Τηλ]έ̣μαχος Θ[εα]γ̣γ̣έλου Ἀχαρνεὺς ε[ἶπεν· vac. περὶ ὧν][λέ]γει Θ̣ε̣ό̣φ̣α̣ντος ἐψηφίσ[θαι τῆι βουλῆι το]–[ὺς πρ]ο̣έ̣δ̣ρ̣ους, οἳ ἂν [τ]υγ[χάνωσι προεδρεύο]–[ντες] ἐ̣ν̣ τ̣ῶ̣ι δή̣μωι, π̣ρ̣ο̣σ̣[αγαγεῖν Θεόφαντο]–[ν καὶ χρη]ματίσαι, γ[ν]ώμ̣[ην δὲ ξυμβάλλεσθα]–[ι τῆς βουλῆς ε]ἰς τὸ[ν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι β]–[ουλῆι, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Die Pandionis hatte die zehnte Prytanie inne; - - -S.d. - -on aus (dem Demos) CholleidaiIV war Sekretär; am - - - (Tag des Monats),dem zweiunddreissigsten der Prytanie; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung Kallias aus (dem Demos) Phrearrhioi; Beschluß des Volkes;Telemachos S.d. Theangelos aus (dem Demos) Acharnai stellte den Antrag: worüberTheophantos vorträgt, wolle beschließen der Rat:dass die Vorsitzenden, die dann den Vorsitz habenin der Volksversammlung, Theophantos einführenund über ihn verhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates im Volk einbringen, wonach der Ratbeschließt, - - -- - -

In the tenth prytany, of Pandionis, for which -son of -on of Cholleidai was secretary. - - -On the thirty-second of the prytany. Of the presiding committeeKallias of Phrearrhioi was putting to the vote. The People decided.Telemachos son of Theangelos of Acharnai proposed: concerning whatTheophantos says, the Council shall resolve: that thepresiding committee allotted to presidein the People, shall introduce Theophantosand put the matter on the agenda, and submit the opinionof the Council to the People that it seems good to theCouncil - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.